1
00:00:33,669 --> 00:00:35,950
Da, čudno je.

2
00:00:37,990 --> 00:00:39,370
Oh, stvarno je vruće.

3
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Da.

4
00:00:42,650 --> 00:00:47,110
Samo dama sklanja moju kosu
cijelo vrijeme.

5
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
Kako ti je dan?

6
00:00:56,950 --> 00:00:58,530
Da? Uh -huh.

7
00:01:00,970 --> 00:01:02,450
Slušam.

8
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
Ti jednostavno ne znaš. Rekao sam ti šta
dogodilo kada sam sreo sudiju Judy.

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
To je istina.

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,460
Oh, ovi holivudski tipovi.

11
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Rhonda?

12
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
Hej, Joe.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
To je ko.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Dušo, možeš li uzeti tanjire i tanjire
cups out? Evo.

15
00:01:58,300 --> 00:01:59,560
Sve ovo. Uzmi to.

16
00:02:00,060 --> 00:02:02,000
I ove, ako ih sve možete nabaviti.

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,300
Sve što tražim je da je ljubazna.

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,860
Znaš, ne samo da sediš sa njim
njene naočare za sunce velike filmske zvijezde, kao,

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,060
predobar za sve.

20
00:02:11,300 --> 00:02:13,280
Ako je ovde, želim da to uradi
učestvovati.

21
00:02:13,860 --> 00:02:16,820
Siguran sam da hoće. Mislim, pogledaj ovo
prelep dan.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
Hej, hej, hej, gde ćeš?

23
00:02:19,720 --> 00:02:20,519
Uh, krov.

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,540
Ok, neću zvati ničiju majku
danas reći da im je neko slomio vrat

25
00:02:23,540 --> 00:02:24,720
umro. Bićemo tako sigurni.

26
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Charlie!

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Charlie!

28
00:02:31,020 --> 00:02:33,860
Pazi na stvari za mene, ok?

29
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Iskreno.

30
00:02:53,040 --> 00:02:54,220
Mislim da nemamo dovoljno hot doga.

31
00:02:57,460 --> 00:03:03,800
Gledao sam film u kojem je igrala, prilično čudan
jedan, gde se ona gola i radi,

32
00:03:03,800 --> 00:03:07,300
kao, ritual krvi. Nisam mogao stvarno
prati ga.

33
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
Gdje si to vidio?

34
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Samo na TV-u.

35
00:03:16,680 --> 00:03:18,540
U redu, potražio sam Elizabeth Berry
naked.

36
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
Mislim da si to ti.

37
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Samo jedna mala sekunda.

38
00:05:22,200 --> 00:05:24,060
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

39
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Tako si sladak. Tako smo sretni što imamo
ti.

40
00:05:28,100 --> 00:05:29,440
Dobrodošli. Hvala.

41
00:05:31,580 --> 00:05:36,340
Izgledaš viši na televiziji, ali mi jesmo
u osnovi iste veličine. Mi smo

42
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
u osnovi isto.

43
00:05:37,580 --> 00:05:41,120
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što si ovo uradio.
To je tako velikodušno.

44
00:05:41,340 --> 00:05:43,980
Oh, moj bože. Pa, želim da mi kažeš
tačna priča, zar ne?

45
00:05:44,280 --> 00:05:47,840
To je sve što želim. Želim da osetiš
viđeno.

46
00:05:48,450 --> 00:05:51,690
To su moji psi. To je Zevs i
to je holandski.

47
00:05:51,970 --> 00:05:54,330
I zanemari to. Cool.

48
00:05:55,170 --> 00:05:56,310
To je posao u toku.

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,990
Uvijek. Oh, ovo ti je bilo na prednjoj stepenici.

50
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Joe!

51
00:06:03,210 --> 00:06:04,450
Nećeš vjerovati u ovo.

52
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
Zdravo. Drago mi je.

53
00:06:08,050 --> 00:06:11,030
Doneću vreću za smeće. Imam gustu
smisla za ove stvari.

54
00:06:11,330 --> 00:06:15,010
Oh, Bože, znao sam. šta je to? To je a
kutija od S -H -I -T.

55
00:06:16,220 --> 00:06:19,600
Nismo ga imali neko vreme, ali jeste
samo par za kurs.

56
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Ne izgledaj tako šokirano.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
Znate li ko ga je poslao?

58
00:06:23,880 --> 00:06:27,240
Some sicko. Vjerovatno nije bio pozvan
bilo koji roštilj.

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,179
Hoćeš?

60
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Naravno.

61
00:06:31,720 --> 00:06:33,940
Oh, Cecilia, dozvoli mi da ti pomognem s tim.

62
00:06:34,500 --> 00:06:38,460
U redu, osjećajte se kao kod kuće, pogledajte
okolo, razgovaraj sa ljudima, radi šta imaš

63
00:06:38,460 --> 00:06:40,420
uradi, i uzmi sebi hot dog.

64
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
U redu.

65
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
Zdravo.

66
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
Oh, zdravo.

67
00:07:23,140 --> 00:07:24,640
Ti si Mary, zar ne?

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,700
Da. Ti si jedan od blizanaca?

69
00:07:28,020 --> 00:07:30,100
Da. Moj brat je ovde
negde.

70
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
Naša starija sestra je na koledžu.

71
00:07:35,740 --> 00:07:41,600
Nikada nisam sreo nikoga ko je na TV-u
prije.

72
00:07:41,980 --> 00:07:43,020
Pa, tvoji roditelji.

73
00:07:43,480 --> 00:07:46,810
Da. Ali, kao, stvarno.

74
00:07:49,170 --> 00:07:51,230
Živite li u Calabasasu?

75
00:08:04,990 --> 00:08:06,070
Slatke su, zar ne?

76
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
Oni su veoma voljeni dio ovoga
zajednica.

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,400
Vidim to.

78
00:08:22,500 --> 00:08:28,500
Dakle, šta je ono što najviše volite
Gracie?

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,980
Ona uvek zna šta želi.

80
00:08:33,340 --> 00:08:34,539
Ona je bez izvinjenja.

81
00:08:38,059 --> 00:08:44,760
Moj sin je bio van kuće već godinu dana
dok sada, i tiho je, ali mogu

82
00:08:44,760 --> 00:08:47,980
uvek... nazovi Grejsi i reci šta
radimo li danas?

83
00:08:48,200 --> 00:08:50,920
I uvek postoji odgovor.

84
00:08:52,980 --> 00:08:59,460
Stvarno se čini da su se stvari upravo sredile
dole i sada svi snimate film.

85
00:09:01,280 --> 00:09:08,060
To je veoma kompleksan i ljudski

86
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
priča.

87
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
samo...

88
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Budite ljubazni.

89
00:09:56,140 --> 00:09:58,060
Oči okrugle, šiljaste.

90
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Zatvoreno kada su otvoreni.

91
00:10:01,740 --> 00:10:03,000
Pink karmin.

92
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
Lagano naduvanje.

93
00:10:15,240 --> 00:10:20,640
Nalik na rođenje, ali idealno mehanički

94
00:10:20,640 --> 00:10:23,540
ili samo uklonjen.

95
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
Mirišeš na ugalj.

96
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Smoke.

97
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Izvinite?

98
00:11:26,640 --> 00:11:29,880
Imamo plinski roštilj, tako da morate biti
miris dima.

99
00:11:30,320 --> 00:11:32,020
Da, pa, smrdi po posteljini.

100
00:11:33,980 --> 00:11:35,300
Hoćeš li da se istuširam?

101
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Ono što želim je da se istuširate
prije nego uđeš.

102
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Još uvek dimi.

103
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
U redu.

104
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
U redu.

105
00:12:19,190 --> 00:12:20,350
Sve je u redu.

106
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
U redu.

107
00:14:01,650 --> 00:14:07,670
Počinjete sa svojom zelenom osnovom i
tada birate svoj fokusni cvijet.

108
00:14:09,890 --> 00:14:12,410
Da li ti se to sviđa? Da.

109
00:14:12,670 --> 00:14:14,950
Ne sviđa mi se ovaj dio.

110
00:14:17,070 --> 00:14:23,930
Dakle, moj brat, Scott, je kontraadmiral
u mornarici, i on kaže to naređenje

111
00:14:23,930 --> 00:14:25,510
je njegova nagrada.

112
00:14:25,910 --> 00:14:27,390
Pa, to je tako lijepo.

113
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Hvala, da.

114
00:14:31,140 --> 00:14:32,560
Odredili ste datum?

115
00:14:33,300 --> 00:14:38,480
Ne, bili smo tako zauzeti. Shvatićemo to
dolje niz liniju kada se čini kako treba.

116
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Mm -hmm.

117
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Vidim.

118
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Prelepe dame.

119
00:14:44,040 --> 00:14:48,840
Oh, hvala, Lydia. Ovo je Elizabeth.
Ona me glumi u filmu, pa i ja

120
00:14:48,840 --> 00:14:50,340
pokušavajući joj pokazati da se dobro provodi.

121
00:14:51,400 --> 00:14:52,580
U to ne sumnjam.

122
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Zašto želiš da me izigravaš?

123
00:15:01,339 --> 00:15:07,600
Kada su mi poslali scenario, samo sam
pomislio sam, evo žene

124
00:15:07,600 --> 00:15:13,640
sa mnogo više od nje nego što se sećam
iz tabloida i naših

125
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
kulturno pamćenje.

126
00:15:17,180 --> 00:15:20,700
Ne razmišljam baš o svemu tome.

127
00:15:21,860 --> 00:15:28,260
Nikada ne razmišljate o prošlosti? jesam
moj tanjir prilično pun.

128
00:15:30,860 --> 00:15:36,780
Mislim, znam da za mene lično,
prošlost me opterećuje.

129
00:15:37,180 --> 00:15:40,220
Znate, odluke koje sam donio ili
odnosima.

130
00:15:44,660 --> 00:15:49,880
Tako da samo sjediš i razmišljaš
o vašoj istoriji i vašem ponašanju.

131
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Ponekad.

132
00:16:00,940 --> 00:16:05,640
Hvala vam puno što ste me doveli ovdje
večera u vašem domu. To zaista znači a

133
00:16:05,640 --> 00:16:07,380
puno. Naravno.

134
00:16:08,620 --> 00:16:12,040
Šteta što Mary nije mogla da nam se pridruži
večeras, ali ona ima svoje prijatelje.

135
00:16:12,800 --> 00:16:13,820
Ne želim ovo.

136
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Tu ste.

137
00:16:22,980 --> 00:16:28,880
Ima ozbiljan nedostatak kalcijuma,
zar ne?

138
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Ona je ukusna.

139
00:16:40,750 --> 00:16:42,450
To je omladinska specijalnost Athertona.

140
00:16:44,110 --> 00:16:47,330
Je li ovo prepelica? Ne, prepelice. Doveo sam ih
kući sam.

141
00:16:49,330 --> 00:16:53,310
Sami ste pucali i spržili prepelice?

142
00:16:53,670 --> 00:16:54,329
Mm -hmm.

143
00:16:54,330 --> 00:16:55,510
Gracie je stalno vlasnik.

144
00:16:55,750 --> 00:16:59,310
Tata me je naučio. Počeo sam da idem sa
njega i moju braću kada sam zaista bio

145
00:16:59,310 --> 00:17:01,210
mladi, četiri ili pet. Nevjerovatno.

146
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Ovo je u Virdžiniji?

147
00:17:02,590 --> 00:17:03,650
Ne, Tennessee.

148
00:17:04,310 --> 00:17:08,190
Tennessee, pa Illinois i onda
Montana, a zatim Virginia.

149
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Charlie, jedi.

150
00:17:12,180 --> 00:17:14,880
Zaista nisam gladan. Zakasnio sam
ručak.

151
00:17:15,720 --> 00:17:17,079
Jesu li vaše male slatke poslastice?

152
00:17:18,780 --> 00:17:19,839
Šta misliš koliko imam godina?

153
00:17:20,119 --> 00:17:23,240
Želim da izgledaš snažno kada odeš
koledž. Potrebne su vam hranljive materije.

154
00:17:23,359 --> 00:17:25,140
Oni će misliti da ste preskočili
ocjena ili tako nešto.

155
00:17:26,560 --> 00:17:27,579
Mogu li se izviniti?

156
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Dečaci su teški.

157
00:17:41,640 --> 00:17:45,560
Pa kako je bilo kretati se cijelo vrijeme,
morate iskorijeniti svoj život?

158
00:17:47,560 --> 00:17:50,040
To je bio moj život. Navikla sam na to.

159
00:17:50,480 --> 00:17:53,780
Stekao sam prijatelje gde god sam otišao, i ja
bio veoma blizak sa mojom braćom.

160
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Mislim da je moje djetinjstvo bilo izuzetno.

161
00:18:01,920 --> 00:18:07,820
Imam puno pitanja za oboje
vi, ali molim vas, recite mi ako je ovo

162
00:18:07,820 --> 00:18:09,700
nije najbolje vrijeme. To je dobro vrijeme
kao i bilo koji.

163
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
Odlično.

164
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
Hvala.

165
00:18:16,490 --> 00:18:18,710
Hteo sam da te pitam za kutiju i
paket.

166
00:18:20,350 --> 00:18:23,190
sta s tim? Mislim, da li je to rutina
pojava?

167
00:18:23,950 --> 00:18:25,690
Mislim, mnogo je manje nego nekada
biti.

168
00:18:27,490 --> 00:18:30,090
Da li ste ikada razmišljali da napustite grad?

169
00:18:30,570 --> 00:18:31,970
Zašto bismo mi trebali otići?

170
00:18:33,350 --> 00:18:36,550
Ne, cela naša porodica je ovde. Moj tata i
Gracieina djeca.

171
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Sjećate li se kada ste se prvi put sreli?

172
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
Ja stvarno ne znam.

173
00:18:46,700 --> 00:18:47,960
Ne znam. Da vidim.

174
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
Upoznala sam Joea.

175
00:18:52,500 --> 00:18:56,800
Pa, sećam se da sam znao za njegovu porodicu.
Mislim, oni su bili jedina korejska porodica

176
00:18:56,800 --> 00:19:02,680
u komšiluku u to vreme. I moj
sin Georgie je bio iste godine kao

177
00:19:02,680 --> 00:19:06,420
Joe u školi. Tehnički, ja bih
sreo sam ga tamo, ali nemam

178
00:19:06,420 --> 00:19:07,319
sećanje na to.

179
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
U redu.

180
00:19:09,400 --> 00:19:12,800
Ovde su svi prilično bliski
ostrvo, i nekako prepoznajete

181
00:19:12,800 --> 00:19:16,900
svima. Znam da je bio trenutak kada
bio je prijateljski nastrojen sa Georgiejem, ali ja

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
nisam ga stvarno sreo dok se nije osvijestio
prodavnica kućnih ljubimaca traži posao. That's

183
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
ljeto nakon šestog razreda?

184
00:19:22,160 --> 00:19:26,280
I onda je tamo počeo da radi
školi i vikendom.

185
00:19:27,840 --> 00:19:31,700
A kako je sa Georgie, tvoj
friendship?

186
00:19:32,640 --> 00:19:36,300
Nisam baš puno pričao sa Georgie
since then.

187
00:19:37,020 --> 00:19:40,600
Džordž je veoma osetljiv. He always was
very, very sensitive.

188
00:19:40,940 --> 00:19:44,160
Kakav je tvoj odnos sa njim
i tvoja druga djeca? Kako je to

189
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
relevantno?

190
00:19:46,840 --> 00:19:51,140
It's my understanding that the movie
odvija se između 1992. i 1994. Jesam li ja

191
00:19:51,140 --> 00:19:52,139
pogrešno?

192
00:19:52,140 --> 00:19:54,900
Pa zašto bi ti bilo šta trebalo da znaš
that happened after that?

193
00:19:58,440 --> 00:20:04,700
Well, there are things that exist
unutra.

194
00:20:05,660 --> 00:20:12,540
Ljudi koji ne dolaze nužno
glavu do kasnije. I pokušavam da gledam

195
00:20:12,540 --> 00:20:15,160
for the seeds of those things.

196
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
Of course I talk to Georgie.

197
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
And to Billy and Cassidy. Ja sam njihova mama.
Cassidy was just here last.

198
00:20:25,000 --> 00:20:28,380
sta je to bilo? And we'll see everyone at
diplomiranje. Blizanci su u istom

199
00:20:28,380 --> 00:20:32,720
razred kao Cassidy, sin Peter, moj
unuk. Tako da ćemo svi biti na maturi

200
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
zajedno, na koje možete doći
ako ste još uvijek ovdje.

201
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Hvala.

202
00:20:37,640 --> 00:20:43,000
Nadam se da štedite prostor za
desert jer sam nešto napravila

203
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
veoma poseban.

204
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
zar ne?

205
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Vidimo se.

206
00:20:54,710 --> 00:21:01,290
Zapravo, htela sam da pitam, kako ste
mislim da sam došao da te posetim

207
00:21:01,290 --> 00:21:02,450
jednog od ovih dana?

208
00:21:03,370 --> 00:21:04,349
Dobro, da.

209
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Odlično.

210
00:21:05,770 --> 00:21:07,070
To je super. Hvala.

211
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
Nije problem.

212
00:21:09,870 --> 00:21:12,930
Upravo sam shvatio da smo u osnovi isti
godine.

213
00:21:13,230 --> 00:21:14,630
Da? Da, imam 36 godina.

214
00:21:15,630 --> 00:21:16,770
Da. Smiješno je.

215
00:21:17,930 --> 00:21:21,670
Tek sad počinjem da razmišljam o tome
imate decu i skoro da šaljete

216
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
sebe na fakultet.

217
00:21:22,990 --> 00:21:24,730
Da. Ne mogu da zamislim.

218
00:21:25,110 --> 00:21:31,250
Mislim da je bilo skoro, mislim da nisam
znam kakva je to bila velika stvar na neki način

219
00:21:31,250 --> 00:21:34,990
jer, znate, ali svejedno.

220
00:21:37,870 --> 00:21:41,130
Da, poslat ću ti poruku i možemo zakazati
vreme da svratim.

221
00:21:41,570 --> 00:21:45,430
Možda napiši Gracie o tome. Ona je
bolji u tim stvarima.

222
00:21:48,110 --> 00:21:50,350
U redu, dobro, vrati se kući bezbedno.

223
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Da, i ti isto.

224
00:21:51,990 --> 00:21:58,310
mislim...

225
00:21:58,310 --> 00:22:05,150
Čudno je.

226
00:22:05,310 --> 00:22:10,210
Čak i nakon svega što je uradila, i kako
to je bilo javno, činilo se da nije nosila

227
00:22:10,210 --> 00:22:12,390
oko bilo kakvog stida ili krivice.

228
00:22:13,090 --> 00:22:15,470
Da, to je vjerovatno ličnost
poremećaj.

229
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
U redu, zaboravi.

230
00:22:20,330 --> 00:22:21,610
Ali nije li to nekako radikalno?

231
00:22:21,910 --> 00:22:24,850
Mislim, čiste svaki dan.

232
00:22:26,170 --> 00:22:27,770
Bez sumnje, bez žaljenja.

233
00:22:28,530 --> 00:22:29,530
Šta znači?

234
00:22:30,870 --> 00:22:32,250
Sada imate sve ove sumnje.

235
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
br.

236
00:22:35,770 --> 00:22:36,769
Oh, Bože.

237
00:22:36,770 --> 00:22:39,090
Neko me zove sa mreže. I
vjerovatno bi ovo trebao uzeti.

238
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
Volim te.

239
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
Hej. Zdravo.

240
00:23:19,560 --> 00:23:21,700
Tom Atherton. Elizabeth.

241
00:23:21,960 --> 00:23:24,260
Hvala vam puno za...

242
00:23:24,680 --> 00:23:29,640
za to. Moje zadovoljstvo. Imam te
kafa. Uobičajeno je kapanje. Nadam se

243
00:23:29,640 --> 00:23:33,560
to je u redu. Oh, hvala. Cijenim
to toliko. Siguran sam da ovo nije tvoje

244
00:23:33,560 --> 00:23:36,020
omiljena tema razgovora.

245
00:23:36,720 --> 00:23:41,240
Znaš, zapravo, nemam ništa protiv. I
mislim da ponekad razgovor može biti dobar.

246
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
To je super.

247
00:23:44,580 --> 00:23:47,540
Pa pretpostavljam da ćemo samo zaroniti.

248
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Hoćeš nešto da jedeš?

249
00:23:49,980 --> 00:23:52,160
Ne, dobro mi je samo kafa. Hej,
Carla.

250
00:23:53,610 --> 00:23:56,950
Da, to je moj zubni higijeničar.
U svakom slučaju, izvini.

251
00:23:58,070 --> 00:24:04,470
Pa možda možemo početi tako što ćeš ti ispričati
ja malo o tome šta je Gracie bila

252
00:24:04,470 --> 00:24:05,530
kao kad ste se prvi put sreli.

253
00:24:06,890 --> 00:24:09,670
Bila je prelepa.

254
00:24:10,190 --> 00:24:11,490
Znate, bila je.

255
00:24:12,650 --> 00:24:14,010
I sreli smo se na zabavi.

256
00:24:14,710 --> 00:24:16,590
I bio sam pijan.

257
00:24:17,250 --> 00:24:18,730
Kao pijani.

258
00:24:19,290 --> 00:24:20,750
I brinula se za mene.

259
00:24:22,990 --> 00:24:24,490
Počeli smo izlaziti nakon toga.

260
00:24:25,770 --> 00:24:27,750
Bila je u srednjoj školi. Bio sam unutra
koledž.

261
00:24:28,270 --> 00:24:29,870
Diplomirala je. Diplomirao sam.

262
00:24:30,110 --> 00:24:34,450
Zaprosio sam i to je bilo to. A, B, C, D.

263
00:24:35,610 --> 00:24:36,690
Bio si sretan.

264
00:24:37,690 --> 00:24:40,550
Da. Osećao sam se veoma srećno.

265
00:24:41,290 --> 00:24:46,110
Znam da je kasnije rekla te stvari
nisu radile, ali moram ti reći,

266
00:24:46,110 --> 00:24:48,110
vrijeme, osjećao sam se kao da je sve normalno.

267
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Mislim, vidi, par svađa
ponekad, ali naši životi su bili dobri.

268
00:24:53,580 --> 00:24:56,580
Da, imali smo sjajnu porodicu, pomislio sam.

269
00:24:59,860 --> 00:25:04,180
Znate, tako je bilo... Bio sam šokiran.

270
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Šokiran.

271
00:25:10,020 --> 00:25:13,160
A onda kada sam saznao sa kim...
To mora da je bilo jako teško.

272
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
Bilo je tako čudno.

273
00:25:18,680 --> 00:25:25,500
Bilo je kao da nisam ni znao,
Gracie, kao što bi bilo 36

274
00:25:25,500 --> 00:25:29,600
-godišnja žena ima aferu sa a
sedmog razreda.

275
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Ja sam.

276
00:25:40,980 --> 00:25:42,100
Kako si saznao?

277
00:25:42,380 --> 00:25:45,380
Saznao sam kako su svi saznali
kada su dobili...

278
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
uhapsen u onoj glupoj skladišnoj sobi kod
prodavnica kućnih ljubimaca, a ona je uhapšena.

279
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
A onda dolazi policija, kuća.

280
00:25:52,540 --> 00:25:54,700
Reci mi šta se dešava. a ja sam kao,
sta?

281
00:25:56,480 --> 00:25:57,700
Tako mi je žao.

282
00:25:58,100 --> 00:26:00,440
Da. Kao, znaš šta? U redu je.

283
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
I sada sam sretan.

284
00:26:05,320 --> 00:26:09,040
Znaš, ne viđam ih mnogo,
ali ona i dečak, znate, izgledaju

285
00:26:09,040 --> 00:26:13,680
sretan. Pa šta ja znam?

286
00:26:24,850 --> 00:26:26,870
Zar to nije savršeno?

287
00:26:27,170 --> 00:26:28,390
Oh, to je stvarno lijepo.

288
00:26:29,230 --> 00:26:33,950
Osećam se kao mlada. Izgledaš mladoliko.
Kao prvi dan proleća.

289
00:26:34,810 --> 00:26:38,490
Osećam da svi ostali idu
da nosim više, kao, letnji

290
00:26:38,490 --> 00:26:42,530
haljine. Koga briga za sve ostale?
Ja. Kažem da mi se ne sviđa.

291
00:26:42,750 --> 00:26:43,629
Ok, ok, ok.

292
00:26:43,630 --> 00:26:44,950
Onda probaj i ostale.

293
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
U redu.

294
00:26:47,170 --> 00:26:50,010
Zar neće nositi ogrtače? da,
oni će nositi ogrtače.

295
00:26:51,070 --> 00:26:52,370
Ovo je za ispod njih.

296
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
Čuo sam da si spelovao Tom.

297
00:27:02,200 --> 00:27:03,580
Da, za kafu.

298
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Kako mu je bilo?

299
00:27:07,180 --> 00:27:09,920
On je zgodan. Oh, da, veoma je
zgodan.

300
00:27:11,080 --> 00:27:16,120
Mogao sam vidjeti kako sam u vezi
sa njim, u braku, bi

301
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
izolacija.

302
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Tačno.

303
00:27:22,140 --> 00:27:23,620
Zašto si se udala za muškarca kao što je Tom?

304
00:27:25,700 --> 00:27:27,700
Ja sam bila mlada, a on je bio...

305
00:27:28,910 --> 00:27:30,430
Na papiru je izgledalo savršeno.

306
00:27:30,630 --> 00:27:32,050
Bilo je to drugo vrijeme.

307
00:27:34,670 --> 00:27:41,410
Moj otac je govorio, i ti si
ostavljajući ovu kuću u velu ili u a

308
00:27:41,410 --> 00:27:42,950
kutija. br.

309
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Zar to nije smiješno?

310
00:27:46,730 --> 00:27:49,510
Oh, tako slatko.

311
00:27:50,090 --> 00:27:51,170
Oh, divno je.

312
00:27:51,450 --> 00:27:54,970
Volim to. Volim to. Sviđa mi se kako je
tokovi.

313
00:27:59,850 --> 00:28:03,250
da te pohvalim što si tako hrabar i
pokazujući svoje ruke tako

314
00:28:03,250 --> 00:28:07,190
nešto što bih uvek želeo da uradim kada
ja sam bio tvojih godina, samo nisam mario za ovo

315
00:28:07,190 --> 00:28:13,050
nerealni standardi ljepote
drugačija od mene ti si moderna žena

316
00:28:13,050 --> 00:28:19,910
Idem da probam neke druge
haljine i ja stvarno

317
00:28:19,910 --> 00:28:25,710
kao što je ovaj, samo mislim da je i to
sličan onom Moli ima okej

318
00:28:25,710 --> 00:28:27,010
šta god želiš

319
00:28:37,290 --> 00:28:40,390
Dakle, nije me briga s kim razgovaraš.
Mislim, možeš proći kroz telefon

320
00:28:40,390 --> 00:28:46,730
knjiga za sve što me briga, ali ja samo... Samo
obavesti me unapred da ne bih

321
00:28:46,730 --> 00:28:47,790
moram da lažem komšije.

322
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Razumijem.

323
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
Da.

324
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Donela sam ti nešto.

325
00:29:00,830 --> 00:29:02,930
Ako je od pomoći.

326
00:29:03,810 --> 00:29:04,810
To je samo zajam.

327
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Oh!

328
00:29:06,940 --> 00:29:08,260
Vau, ove su odlične.

329
00:29:09,040 --> 00:29:11,940
To je bilo sa našeg venčanja. Insajder
učinio.

330
00:29:12,340 --> 00:29:15,160
Zaista nam je pomoglo oko kuće.
Divno.

331
00:29:16,980 --> 00:29:19,680
Koliko je to slatko?

332
00:29:19,920 --> 00:29:21,020
Zaista slatko.

333
00:29:21,420 --> 00:29:22,199
Sviđa ti se?

334
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
Volim to. Vrlo kraj.

335
00:29:37,160 --> 00:29:38,400
Koliko dugo posjedujete ovo mjesto?

336
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Oh, bilo je od moje majke.

337
00:29:41,160 --> 00:29:42,620
Otvorila ga je 1972.

338
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Imali smo dobar trk.

339
00:29:46,140 --> 00:29:50,240
Da, predivno. I ona je bila ta koja je bila
unajmio Gracie?

340
00:29:51,080 --> 00:29:53,420
Oh, dobro, zdravlje moje majke je bilo u redu
odbiti.

341
00:29:54,620 --> 00:29:59,600
A Gracie je bila zaista odana
kupac nakon što su otvorili taj Kmart

342
00:29:59,600 --> 00:30:00,419
ugao.

343
00:30:00,420 --> 00:30:01,680
Ovo je bilo sa tobom?

344
00:30:02,520 --> 00:30:05,300
Bilo je to nakon pada moje majke.

345
00:30:08,149 --> 00:30:09,150
1990, oktobar.

346
00:30:10,790 --> 00:30:16,570
U početku je samo gledala
dućan, a onda je preuzela još i

347
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
odgovornosti.

348
00:30:18,470 --> 00:30:20,710
To su knjige, naređenja.

349
00:30:23,310 --> 00:30:25,930
Ako se organizuju, to ću joj dati
mnogo.

350
00:30:26,990 --> 00:30:28,670
Jesi li ti bio taj koji je unajmio Joea?

351
00:30:29,330 --> 00:30:30,330
Oh, ne.

352
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
Ne, ne, ne.

353
00:30:32,110 --> 00:30:35,030
Gracie je pitala može li unajmiti dio
-vremenski pomoćnik uz minimalnu platu.

354
00:30:35,410 --> 00:30:36,510
to je bilo...

355
00:30:37,459 --> 00:30:40,240
Summer, 92, i majka je rekla da.

356
00:30:41,400 --> 00:30:46,740
Bili smo zaista iznenađeni, da kažem
u najmanju ruku, biti dio svega

357
00:30:47,840 --> 00:30:50,520
Ovo prilično sumira.

358
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Oh, vau.

359
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
U svakom slučaju, trebalo bi da se vratim
rad. Još jedna stvar.

360
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
Voleo bih da vidim ovu lutku kako raste.

361
00:31:28,590 --> 00:31:30,050
Samo ne dirajte mamac.

362
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
Hvala.

363
00:34:15,429 --> 00:34:18,449
Dobrodošli u ovu staru kuću. Kako možeš
vidite, radovi su u toku.

364
00:34:18,810 --> 00:34:21,969
U ovom programu ćemo biti
gledajući neke od vanjskih popravki

365
00:34:21,969 --> 00:34:25,710
moraju biti napravljeni, kao i slušanje
energetski pregled, gledajući neke

366
00:34:25,710 --> 00:34:29,010
rušenje enterijera, i rasprava o našem
kuhinjski planovi, koje zapravo i nemamo

367
00:34:29,010 --> 00:34:32,690
još napravljeno. Prvo, idemo gore i razgovarati
sa Normom Abramom, našim glavnim stolarom

368
00:34:32,690 --> 00:34:36,030
evo, ko se već bavi nekim od njih
probleme koje smo ranije razmatrali.

369
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
Rot.

370
00:34:38,550 --> 00:34:39,690
Zdravo, Norm. Zdravo Bobe.

371
00:34:40,190 --> 00:34:42,050
Pitam se da li biste mogli da razgovarate sa nama
samo minut.

372
00:34:42,520 --> 00:34:46,699
Želim bliže pogledati nadstrešnicu
ovdje gore i vidjeti koliko su stvari zaista loše

373
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
su.

374
00:34:48,239 --> 00:34:49,580
Šta ste do sada pronašli?

375
00:34:50,159 --> 00:34:52,560
Pa, u osnovi smo našli dosta truleži.
Da.

376
00:34:52,780 --> 00:34:55,600
I to je izazvalo većinu
problem.

377
00:34:55,820 --> 00:34:59,360
Skinuo si oluku i jesi
skinuli masku. Tako je

378
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
fasijske ploče i svi ovi blokovi.

379
00:35:01,120 --> 00:35:06,700
I otkrili smo da je takav oluk bio
instaliran da je uzrokovao mnogo

380
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
probleme. Joe, gdje je posuda za prašinu?
Jedna sekunda.

381
00:35:11,019 --> 00:35:12,019
Hvala.

382
00:35:14,340 --> 00:35:16,560
Jeste li pitali svog oca kako je
do diplomiranja?

383
00:35:17,060 --> 00:35:19,120
Hteo sam da ostavim neke namirnice
ove sedmice.

384
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
Ja ću pitati.

385
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
Šta ćeš sa svojom bubom?

386
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Ja ću to shvatiti.

387
00:35:27,980 --> 00:35:29,800
U redu. Ne opet u spavaćoj sobi, u redu?

388
00:36:22,730 --> 00:36:27,330
Zdravo svima. Ja sam Tyler Coe. Imam 5 '6".
Imam 13 godina. Rođen sam u aprilu

389
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
20. 2002.

390
00:36:28,850 --> 00:36:30,810
2002? Isuse Hriste.

391
00:36:32,970 --> 00:36:34,890
Trebaš li pomoć?

392
00:36:35,130 --> 00:36:36,550
To bi bilo sjajno, Joe. Hvala.

393
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
šta da radim?

394
00:36:38,150 --> 00:36:41,230
Ako želite da unesete kutiju s malim mačićima
leđa, ne mogu ni da razmišljam.

395
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
Živi miševi?

396
00:36:43,210 --> 00:36:45,310
Ti si bio u zamrzivaču, pa ja ne
mislim da ćeš osetiti bilo šta.

397
00:36:46,110 --> 00:36:50,230
Benny Kim, 5 '13", a ja sam sa Coast to
Obala.

398
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Kako je to uradio?

399
00:36:59,990 --> 00:37:03,110
Skateboarding sa krova. Rođendan
party.

400
00:37:05,030 --> 00:37:06,690
Ima li slika?

401
00:37:07,870 --> 00:37:08,870
br.

402
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Mala. Da.

403
00:37:38,940 --> 00:37:40,120
Ovde je mirno.

404
00:37:41,800 --> 00:37:44,220
Mnogo drugačije od filmskog seta, I
mislio bi.

405
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Istina.

406
00:37:50,520 --> 00:37:54,420
U bekstejdžu tokom predstave, nekako
ovo.

407
00:37:55,700 --> 00:37:56,760
Glumite li u predstavama?

408
00:37:57,260 --> 00:37:59,240
Ponekad. Trebao bih to češće raditi.

409
00:38:00,300 --> 00:38:01,660
Dobio sam svoju ulogu u pozorištu.

410
00:38:04,060 --> 00:38:05,400
Gledao sam tvoju TV emisiju.

411
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Oh, Bože.

412
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Veoma intenzivan.

413
00:38:09,000 --> 00:38:13,320
Imao sam mnogo sreće što sam ga imao, ali ja
Voljela bih da to niko nikada nije gledao.

414
00:38:14,500 --> 00:38:20,640
Da, video sam jedan gde si morao da operišeš
na slonu.

415
00:38:20,960 --> 00:38:24,740
Oh, Bože. Sad mi je stvarno neugodno. Sada
Moraću da skočim sa krova

416
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
sa tim momcima.

417
00:38:29,670 --> 00:38:31,350
Hvala što ste me primili.

418
00:38:33,230 --> 00:38:34,530
Da, nisi išla kući?

419
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Da.

420
00:38:36,090 --> 00:38:41,070
Ja... već imam ideju šta je to
mora da se osećao tako.

421
00:38:42,650 --> 00:38:44,050
sta? Kakav je osećaj?

422
00:38:44,290 --> 00:38:45,630
Razmišljao sam s tobom.

423
00:38:46,850 --> 00:38:48,310
Verovatno nisam trebao to da kažem.

424
00:38:49,470 --> 00:38:50,930
Nećeš nikome reći, zar ne?

425
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Bez brige.

426
00:38:59,720 --> 00:39:04,840
Pa, sad je nekako vrijeme ručka, pa...

427
00:39:44,680 --> 00:39:47,360
Moram reći da je evociraš.

428
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Stvarno znaš.

429
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Hvala.

430
00:39:53,400 --> 00:39:54,540
Šta, konkretno?

431
00:39:55,460 --> 00:39:59,180
Hej, samo si ljupki, a
osvetljenost.

432
00:39:59,870 --> 00:40:01,490
Kao da u tebi nema ljute kosti
tijelo.

433
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
To je jako slatko.

434
00:40:05,670 --> 00:40:10,290
U redu, kada ste upoznali Grace?

435
00:40:11,130 --> 00:40:15,850
Pa, moja žena i djeca i ja smo upravo imali
preselio se iz Njujorka.

436
00:40:16,570 --> 00:40:20,710
Radio sam mnogo jako visoko
-profil slučaja, brani neke lijepe

437
00:40:20,710 --> 00:40:22,230
prezreni ljudi, takoreći.

438
00:40:22,850 --> 00:40:25,290
I Sharon ga je konačno dobila.

439
00:40:25,670 --> 00:40:27,310
Rekla je, selim se u Savannu.

440
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Slobodno pođite sa sobom.

441
00:40:30,910 --> 00:40:36,770
I smiješno je, zaista, jer za sve
silovatelji, ubice, prevaranti, ubice,

442
00:40:36,850 --> 00:40:39,110
nikad nisam završio na naslovnoj strani
New York Times.

443
00:40:39,630 --> 00:40:42,870
Ali za Gracie, završio sam na frontu
stranica New York Timesa.

444
00:40:43,190 --> 00:40:44,510
Dole u Sloanu.

445
00:40:44,970 --> 00:40:45,970
u svakom slučaju,

446
00:40:47,010 --> 00:40:49,730
Dobio sam poziv jedne noći posle večere
idi dole u stanicu.

447
00:40:50,450 --> 00:40:54,090
I sjedi tamo u svojoj cvjetnoj bluzi
je Gracie.

448
00:40:54,690 --> 00:40:57,670
I ono što sam rekao je, mislim da te poznajem.

449
00:40:58,080 --> 00:41:00,940
A ona je rekla, ja sam Gracie Atherton. Ja sam
tvoj komšija. Donela sam ti borovnicu

450
00:41:00,940 --> 00:41:01,899
funta torta.

451
00:41:01,900 --> 00:41:03,220
I naravno da je bilo.

452
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
Pa sam rekao, u čemu ti mogu pomoći?

453
00:41:06,820 --> 00:41:08,460
I tada mi je rekla.

454
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
I šta je tačno rekla?

455
00:41:13,560 --> 00:41:17,040
Rekla je da sam uhvaćen u aferi.

456
00:41:17,540 --> 00:41:21,960
I rekao sam, Gracie, oprosti mi, ali
to nije protivzakonito u ovoj zemlji. I

457
00:41:21,960 --> 00:41:23,900
bilo bi, bilo bi puno ljudi unutra
ozbiljne nevolje.

458
00:41:28,910 --> 00:41:30,070
Onda je počela da plače.

459
00:41:31,490 --> 00:41:34,430
Rekla je, mi smo zaljubljeni.

460
00:41:36,190 --> 00:41:39,110
Nisam mislio da se to desi, ali mi
zaljubio se.

461
00:41:40,070 --> 00:41:42,730
Dakle, poricala je, rekli biste?

462
00:41:43,070 --> 00:41:44,190
Oh, apsolutno.

463
00:41:44,510 --> 00:41:47,890
Nije mislila da je išta uradila
pogrešno.

464
00:41:48,110 --> 00:41:49,870
Bila je bezveze.

465
00:41:50,450 --> 00:41:51,870
Bila je zgodno dete.

466
00:41:52,250 --> 00:41:56,030
Ali nije imala začeće. mislim,
zatvor?

467
00:41:57,710 --> 00:42:00,970
Mislila je da to može objasniti
sve do sudije i to bi bilo to.

468
00:42:01,070 --> 00:42:03,670
Bio je to mali Romeo i Julija.

469
00:42:04,070 --> 00:42:05,410
Malo zvjezdanih očiju.

470
00:42:06,070 --> 00:42:07,290
Kada je potonuo?

471
00:42:08,890 --> 00:42:10,110
Da li je već utonulo?

472
00:42:11,530 --> 00:42:17,270
Imaš li ti

473
00:42:17,270 --> 00:42:21,170
već upoznao Georgieja?

474
00:42:22,530 --> 00:42:24,170
To je Georgie?

475
00:42:25,870 --> 00:42:28,110
Da, nadam se da će stvari uspjeti
bolje za njega.

476
00:42:28,470 --> 00:42:31,110
Bio je veoma sladak dečko, veoma osetljiv.

477
00:42:33,070 --> 00:42:36,370
Pa, hej, vidi šta je mačka uvukla.

478
00:42:36,810 --> 00:42:38,110
Kako si, George?

479
00:42:38,330 --> 00:42:42,090
Hej. Ovo je Elizabeth Berry. Oh, znam
ovo.

480
00:42:43,350 --> 00:42:45,310
Znam savršeno dobro.

481
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Glumica.

482
00:42:49,730 --> 00:42:50,730
Sin.

483
00:42:50,850 --> 00:42:52,670
Koliko vas plaćaju za ovo?
Je li to puno?

484
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
Plaćaju li je?

485
00:42:56,029 --> 00:42:57,750
Ne. To je nezavisni film.

486
00:42:58,130 --> 00:43:00,250
Oh. Ne želimo da vas prekidamo
show.

487
00:43:00,850 --> 00:43:07,710
Georgie, zašto me ne pogledaš
oko i reci mi kako sebičan

488
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
jesam.

489
00:43:08,990 --> 00:43:10,170
I reći ću vam ako se poklapa.

490
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
Idemo po ček.

491
00:43:12,210 --> 00:43:15,090
Drago mi je da se ovo desilo. Stvarno sam htjela
da te upoznam.

492
00:43:16,110 --> 00:43:17,250
Oh, stvarno? Da.

493
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
Šta si čuo?

494
00:43:21,570 --> 00:43:23,210
Čuo sam da si stvarno kreativan.

495
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
I osetljiva i slatka.

496
00:43:28,380 --> 00:43:31,040
Pa, oni bi to rekli.

497
00:43:33,520 --> 00:43:34,820
Pa, šta si onda?

498
00:43:38,140 --> 00:43:41,160
Ja sam feniks koji se diže iz pepela.

499
00:43:43,980 --> 00:43:45,160
Ja sam samo duh.

500
00:43:45,840 --> 00:43:46,980
Jer šta se desilo?

501
00:43:48,000 --> 00:43:51,380
Pa, to mi je uništilo život, naravno.

502
00:43:55,499 --> 00:43:59,720
I da li se sećate prvog puta
saznao?

503
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Da.

504
00:44:02,600 --> 00:44:05,840
Da. Billy me je posjeo u moju sobu i
rekao mi je.

505
00:44:06,680 --> 00:44:10,780
A ja sam samo mislio da pokušava napraviti
ja uznemiren. Pa sam otišla i našla svog tatu,

506
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
i rekao je da je to istina.

507
00:44:14,120 --> 00:44:18,440
I planirao je da sedne tako teško
u svom stolu da je podijelio ruku

508
00:44:18,440 --> 00:44:19,520
otvoren. Krvario je posvuda.

509
00:44:20,040 --> 00:44:22,600
I sve se ovo desilo, kao, tačno
prije mog rođendana.

510
00:44:23,779 --> 00:44:30,320
Tako da su svi zaboravili da otkažu moju zabavu,
ali se ipak pojavio samo jedan tip, i

511
00:44:30,320 --> 00:44:36,660
samo sam visio u mojoj sobi i tako sam jeo
mnoge bojeve glave koje sam povratio, i

512
00:44:36,660 --> 00:44:42,180
samo smo gledali TV dok neko nije bio
skoro ustala, i dao sam mu svoj drkač,

513
00:44:42,180 --> 00:44:43,940
onda više nikada nije razgovarao sa mnom.

514
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
Johnny,

515
00:44:51,200 --> 00:44:52,460
ne možeš jebeno da pevaš ovo.

516
00:44:53,150 --> 00:44:54,950
Oh, moj Bože. Moram da idem. U redu.

517
00:44:55,230 --> 00:44:56,250
Zaista mi je drago.

518
00:44:56,470 --> 00:44:57,470
Da, i ti isto.

519
00:44:58,570 --> 00:45:03,190
Možeš

520
00:45:03,190 --> 00:45:08,330
vidi situacija nije bez
žrtve.

521
00:45:10,030 --> 00:45:14,150
Po onome što sam video, izgleda da jeste
prilično omiljen u komšiluku,

522
00:45:14,150 --> 00:45:16,330
zauzeta je pečenjem.

523
00:45:17,050 --> 00:45:19,670
Možda biste željeli provjeriti imena
te naredbe.

524
00:45:21,100 --> 00:45:25,060
To je šačica koja se stalno ponavlja
i preko. Moja žena je jedna od njih.

525
00:45:25,500 --> 00:45:29,580
Dakle, ljudi samo naručuju stvari
zauzeti je?

526
00:45:31,060 --> 00:45:32,460
To je ljubaznost.

527
00:45:33,780 --> 00:45:38,160
Ali koliko ananasa naopako
kolače može li porodica jesti?

528
00:46:21,550 --> 00:46:24,810
Želio je znati kako planiraš
doći do mature.

529
00:46:26,850 --> 00:46:27,970
Ja ću se voziti.

530
00:46:29,130 --> 00:46:30,130
Blizu je.

531
00:46:45,090 --> 00:46:48,930
Ne mogu da verujem da će deca biti
na koledžu na jesen.

532
00:46:58,920 --> 00:47:02,920
99 Imate više vremena da se fokusirate na druge
stvari

533
00:48:13,930 --> 00:48:16,650
Drago nam je da ste ovdje. Ok, smiri se.

534
00:48:18,510 --> 00:48:23,570
Cameron, ovo mi je prvi put
iskustvo, radim ovde 20 godina,

535
00:48:23,670 --> 00:48:27,290
da je sjedio glumac obrazovan u Džulijardu
u ovom pozorištu.

536
00:48:28,990 --> 00:48:29,990
Cameron, prestani.

537
00:48:31,390 --> 00:48:35,730
Ovo je nevjerovatna prilika, pa hajdemo
postavite neka sjajna pitanja. Hoćemo li?

538
00:48:44,140 --> 00:48:45,140
Da.

539
00:48:45,380 --> 00:48:47,000
Jeste li glumili u seks scenama?

540
00:48:48,440 --> 00:48:50,420
Kažete kao... Da, jesam.

541
00:48:50,660 --> 00:48:52,680
Ne morate da odgovorite na to. Ne, jeste
zabavno. jesam.

542
00:48:53,620 --> 00:48:56,180
I to je čudan dio glume.

543
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Kao šta?

544
00:48:58,200 --> 00:49:04,880
Hmm. Pa, ponekad je zaista tako
mehanički, poput koreografskog plesa.

545
00:49:05,120 --> 00:49:11,640
Jedina stvar na koju se možete fokusirati je gdje
trebao bi biti i kada.

546
00:49:12,100 --> 00:49:13,180
A onda...

547
00:49:14,960 --> 00:49:21,740
Ponekad postoji prava hemija između
dvoje ljudi i počinješ da se osećaš

548
00:49:21,740 --> 00:49:22,740
kao da je prava.

549
00:49:24,840 --> 00:49:30,420
Na čudan način. Nikad to ne priznaješ
jedno drugo, ali nosite

550
00:49:30,420 --> 00:49:35,880
praktično ništa i trljaš se
jedan protiv drugog i znoj za

551
00:49:35,880 --> 00:49:41,920
sati. I počinješ da gubiš liniju
kao...

552
00:49:42,600 --> 00:49:49,360
Da li se pretvaram da doživljavam
zadovoljstvo ili se pretvaram da nisam

553
00:49:49,360 --> 00:49:50,540
doživljava zadovoljstvo?

554
00:49:51,860 --> 00:49:55,180
I cijela posada, skoro su
uvek svi muškarci.

555
00:49:55,380 --> 00:49:59,680
Osećate kako gledaju i osećate ih
kao da zadržavaju dah.

556
00:50:01,720 --> 00:50:03,620
I pokušavaju da to sakriju kada su
progutati.

557
00:50:09,140 --> 00:50:11,780
I prepustiš se ritmu, znaš,
svaki put.

558
00:50:13,610 --> 00:50:14,690
Tenzija nikada ne prestaje.

559
00:50:20,930 --> 00:50:22,150
Kimmy. Da.

560
00:50:25,710 --> 00:50:28,370
Kako birate svoje uloge?

561
00:50:28,950 --> 00:50:29,950
pa,

562
00:50:31,750 --> 00:50:38,130
kad budem imao sreće da odaberem svoje
uloge, ja... želim da pronađem...

563
00:50:38,130 --> 00:50:41,790
lik koji je...

564
00:50:43,230 --> 00:50:47,430
to je teško, na površini,
razumeti.

565
00:50:48,190 --> 00:50:52,950
I želim da uzmem osobu, želim
shvati zašto su takvi. Were

566
00:50:52,950 --> 00:50:54,770
rođeni ili stvoreni?

567
00:50:55,290 --> 00:51:00,250
I to može pokrenuti gamu od više
bilo kome zloglasno.

568
00:51:02,470 --> 00:51:05,010
Zašto biste želeli da igrate nekoga ko
mislite da je loša osoba?

569
00:51:05,430 --> 00:51:08,030
Šališ se? Mislim, izaberi bilo koju sjajnu
uloga.

570
00:51:08,330 --> 00:51:10,570
Medea ili Hedda Gobbler.

571
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Tony Soprano.

572
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Tačno.

573
00:51:16,380 --> 00:51:17,380
Cameron.

574
00:51:18,080 --> 00:51:22,660
To je kompleksnost. To je moralno sivilo
oblasti koje su interesantne.

575
00:51:45,130 --> 00:51:46,870
Žao mi je što se ne osećaš dobro.

576
00:52:08,890 --> 00:52:10,010
Ovo je glupo.

577
00:52:10,410 --> 00:52:12,210
Ovo je zapravo veoma ozbiljno.

578
00:52:17,160 --> 00:52:24,120
u redu hm pa ovo je hm ovo je ono
podloga koju koristim um i

579
00:52:24,120 --> 00:52:29,040
imam li sada malo pa neću
Neću više da obučem

580
00:52:29,040 --> 00:52:35,740
hvala i jeste

581
00:52:35,740 --> 00:52:42,320
rumenilo koje volim i koristim ga
sunđer za stavljanje i

582
00:52:44,029 --> 00:52:48,310
Evo moje omiljene takve boje

583
00:52:48,310 --> 00:52:52,190
Vi

584
00:52:52,190 --> 00:53:02,490
znaj,

585
00:53:02,490 --> 00:53:04,550
Mislim da bi bilo bolje da ja
upravo sam ti ovo uradio

586
00:53:23,040 --> 00:53:24,160
Kladim se da ste navikli na ovo.

587
00:53:39,240 --> 00:53:40,940
Dakle, da li ste oduvek želeli da budete glumica?

588
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Uvijek.

589
00:53:54,510 --> 00:53:55,590
Hteo sam da budem na Brodveju.

590
00:53:57,730 --> 00:54:02,670
I kada sam rekao roditeljima u 9 ili 10,
bili su tako razočarani.

591
00:54:04,490 --> 00:54:07,510
Rekli su, dušo, nema nikog pametnijeg
nego to.

592
00:54:10,170 --> 00:54:11,170
sta si rekao?

593
00:54:14,650 --> 00:54:15,910
Jesi li pametniji od toga?

594
00:54:17,770 --> 00:54:20,410
Ne znam.

595
00:54:20,870 --> 00:54:21,870
Ne znam.

596
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
Šta rade tvoji roditelji?

597
00:54:35,420 --> 00:54:36,440
Oni su akademski.

598
00:54:37,300 --> 00:54:43,920
Moja majka je napisala prilično redigovanu knjigu
na... Moj

599
00:54:43,920 --> 00:54:57,080
majka

600
00:54:57,080 --> 00:55:01,460
napisala odličan recept za šolju od borovnice.

601
00:55:08,650 --> 00:55:09,650
Kakva je bila njena majka?

602
00:55:14,310 --> 00:55:15,350
Bila je prelepa.

603
00:55:51,609 --> 00:55:52,610
Kako izgleda?

604
00:55:53,010 --> 00:55:53,948
Prilično dobro.

605
00:55:53,950 --> 00:55:54,950
Kuc, kuc.

606
00:55:56,250 --> 00:55:59,470
Greedy, nadao sam se da si mogao očistiti
vaše bube iz dnevne sobe. Želim

607
00:55:59,470 --> 00:56:01,030
spremi kuću prije nego što Anna stigne
kući.

608
00:56:01,370 --> 00:56:04,230
I možete li pokupiti Haguea za
večera večeras?

609
00:56:04,490 --> 00:56:05,490
Preplavljena sam.

610
00:56:05,710 --> 00:56:06,710
Naravno.

611
00:56:09,450 --> 00:56:10,450
mogu pomoći.

612
00:56:11,470 --> 00:56:12,470
U redu.

613
00:56:19,650 --> 00:56:21,310
Oh, volim ih.

614
00:56:22,970 --> 00:56:24,230
Ove godine su gladni.

615
00:56:25,030 --> 00:56:26,670
Koliko dugo radiš ovo?

616
00:56:27,130 --> 00:56:28,109
Nekoliko godina.

617
00:56:28,110 --> 00:56:33,530
Pročitao sam ovaj članak o tome kako
stanovništvo monarha se smanjuje, i

618
00:56:33,530 --> 00:56:35,690
spomenuli da ljudi pomažu u njihovom odgoju.

619
00:56:36,470 --> 00:56:38,110
Nisam jedini koji ovo radi.

620
00:56:38,440 --> 00:56:41,960
Gracie tako izgleda, ali...
Kako to radiš?

621
00:56:42,340 --> 00:56:49,160
Samo držite oči otvorene, tražite
jaja, unesite ih unutra, zaštitite ih

622
00:56:49,160 --> 00:56:51,060
tako da imaju šansu da rastu.

623
00:56:52,020 --> 00:56:58,800
Imali smo stvarni uticaj. Brojevi
su dosta gore, a ja sam dio ovoga

624
00:56:58,800 --> 00:57:00,700
Facebook grupa.

625
00:57:02,120 --> 00:57:03,960
U svakom slučaju, znam da zvuči zaista čudno.

626
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
Nikako.

627
00:57:07,180 --> 00:57:10,440
Moja drugarica, Michaela, koja je u grupi,
živi u Durhamu.

628
00:57:11,660 --> 00:57:17,360
Ljudi stavljaju mlječicu u kaveze
da ih prikači, ali i ona stavlja

629
00:57:17,360 --> 00:57:21,760
štapići za njih da se popnu jer neki
od njih se pričvršćuju na gornji dio

630
00:57:21,760 --> 00:57:24,840
mrežaste kada formiraju krizalis i
visi naopako.

631
00:57:25,180 --> 00:57:26,200
Fascinantno je.

632
00:57:27,840 --> 00:57:34,460
Tako da moramo uzeti ove od
dnu.

633
00:57:35,680 --> 00:57:38,620
Budite veoma oprezni zbog kristala
ovo je

634
00:57:38,620 --> 00:57:43,900
Evo

635
00:57:43,900 --> 00:57:52,360
a

636
00:57:52,360 --> 00:57:57,780
prelepo mesto za život da, bilo je
stvarno lijepo, ok

637
00:58:09,770 --> 00:58:14,290
Tako da je teško reći s tobom
razmisli o svemu ovome.

638
00:58:16,450 --> 00:58:22,630
Pa, mislim da si jako lijepo
porodica

639
00:58:22,630 --> 00:58:27,330
i oboje zanimljivih ljudi.

640
00:58:29,190 --> 00:58:30,190
U redu.

641
00:58:30,990 --> 00:58:32,610
Ne znam. sta ti mislis

642
00:58:33,750 --> 00:58:36,430
Mislim da im je teško vjerovati, tebi
znaš?

643
00:58:37,920 --> 00:58:39,840
Predstavljaćete stvari onakve kakve jesu
bili?

644
00:58:40,520 --> 00:58:41,520
Pokušaću.

645
00:58:46,160 --> 00:58:49,260
Ne znam. Teško je to osetiti.

646
00:58:51,120 --> 00:58:56,100
Ljudi, vole da me vide kao da sam ja
žrtva ili tako nešto.

647
00:58:57,000 --> 00:59:03,940
Mislim, bili smo zajedno skoro
24 godine sada. Kao, zašto bismo to radili

648
00:59:03,940 --> 00:59:05,220
da nismo srećni?

649
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
U redu.

650
00:59:12,490 --> 00:59:17,110
Bio sam drugačiji od druge dece
ljudi oko mene.

651
00:59:17,330 --> 00:59:23,410
A devojke nikada nisu bile... Ali ona je bila
pa...

652
00:59:23,410 --> 00:59:26,470
Ona me je videla.

653
00:59:28,890 --> 00:59:29,890
Da.

654
00:59:33,050 --> 00:59:36,990
Želeo sam je.

655
00:59:47,120 --> 00:59:48,160
Šta su tvoji roditelji rekli?

656
00:59:49,280 --> 00:59:51,100
Nikad nismo pričali o tome.

657
00:59:51,660 --> 00:59:54,400
Moj tata je uvijek bio toliko fokusiran na svoje
rad.

658
00:59:55,500 --> 01:00:01,320
Moja mama je umrla kada sam imao 20 godina, tako da smo mi
nikad nisam morao da se osvrnem na to.

659
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
Oh, žao mi je.

660
01:00:02,880 --> 01:00:09,880
Ne, to je... Teško je zamisliti šta
taj razgovor bi

661
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
bili, iskreno.

662
01:00:12,900 --> 01:00:14,180
Oh, bio si tako mlad.

663
01:00:15,630 --> 01:00:17,050
Ima toliko očiju uprtih u sebe.

664
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
sta se desilo?

665
01:01:04,440 --> 01:01:10,360
Joyce i Mercer su je zvali i otkazali
narudžbu i sve buduće narudžbe.

666
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
Žao mi je.

667
01:01:13,860 --> 01:01:17,720
I rekao sam joj da sam već uspeo,
i rekla je da će platiti za to,

668
01:01:17,720 --> 01:01:20,080
ali da joj to nije trebalo. Oni su bili
napuštajući grad.

669
01:01:20,730 --> 01:01:21,729
Gde idu?

670
01:01:21,730 --> 01:01:24,910
Njena sestra je bolesna ili tako nešto. To
nije bitno.

671
01:01:25,250 --> 01:01:27,870
Protraćio sam sate koje sam mogao iskoristiti.

672
01:01:28,230 --> 01:01:29,690
Nisi mogla znati, Gracie.

673
01:01:31,110 --> 01:01:33,790
Mrzim takve stvari.

674
01:01:34,050 --> 01:01:37,270
A sada imam ovu tortu koja će ići
idi pravo u smeće.

675
01:01:37,630 --> 01:01:38,970
Nećete morati da ga bacate
smeće.

676
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
Oh, Elizabeth.

677
01:02:06,340 --> 01:02:08,180
Ide mi na zadnji živac.

678
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Zašto?

679
01:02:10,680 --> 01:02:13,300
Ona je svuda gde pogledam.

680
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Za šta?

681
01:02:15,220 --> 01:02:16,260
Za film.

682
01:02:17,600 --> 01:02:20,440
Tako da ljudi to mogu vidjeti i razumjeti
više.

683
01:02:21,240 --> 01:02:24,920
A možda ti je lakše.

684
01:02:26,440 --> 01:02:27,440
Za mene?

685
01:02:45,100 --> 01:02:46,200
Ne znam.

686
01:02:47,160 --> 01:02:48,740
Trebalo bi uskoro nestati.

687
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
Tako dobro.

688
01:03:25,040 --> 01:03:28,800
Kažem ti, ide odlično. To je
zaista, zaista od pomoći.

689
01:03:29,620 --> 01:03:31,780
Veoma sam sretan što ovo čujem. Mislim
veoma je dobro.

690
01:03:33,180 --> 01:03:36,220
Šta je sa tim maženjem na guzici?
Zato što ste prešli broj dana

691
01:03:36,220 --> 01:03:40,920
za koje smo planirali. Pa, pretpostavljam
znači da ekipa omota dukseve

692
01:03:40,920 --> 01:03:42,540
samo postanite crew wrap šolje.

693
01:03:48,140 --> 01:03:53,600
Vidi, znam da mi veruješ. naravno ja
uradi. I osjećam se kao da postajem stvarno

694
01:03:53,600 --> 01:03:55,760
blizu nečeg istinitog.

695
01:03:56,560 --> 01:03:57,800
Nešto iskreno.

696
01:03:59,480 --> 01:04:03,280
Hvala.

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
Oh, on je ozbiljan.

698
01:04:10,300 --> 01:04:11,340
Kako je tvoja žena?

699
01:04:14,320 --> 01:04:15,320
sta?

700
01:04:36,870 --> 01:04:42,310
Dobro. Jeste li gledali snimku? Jesam.

701
01:04:43,590 --> 01:04:50,570
Vidi, znam da sam siguran da su vidjeli mnogo
ljudi, ali da li je to upravo bio L.A.?

702
01:04:50,570 --> 01:04:55,370
Jer deca su slatka, ali ne,
kao, dovoljno seksi.

703
01:04:56,310 --> 01:04:59,550
Videli ste ga. Mislim, on ima ovo,
kao, tiho samopouzdanje.

704
01:05:00,810 --> 01:05:02,930
Čak i ako je dete, siguran sam.

705
01:05:04,630 --> 01:05:08,350
Mislim da treba da dođeš kući.

706
01:05:16,250 --> 01:05:23,190
O moj Bože, visok si kao ja
sada. Šta dođavola?

707
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Nedostajao si mi.

708
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Kako je cimer?

709
01:05:37,740 --> 01:05:40,680
Uh, sve je u redu. Prebolili smo to. Dobro.

710
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
Znao sam da hoćeš.

711
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
Kako je mama?

712
01:05:46,780 --> 01:05:48,440
Odlično. Zauzeto.

713
01:05:51,980 --> 01:05:52,980
Kako je glumica?

714
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
Šta je tako smiješno?

715
01:06:11,960 --> 01:06:12,960
Joey?

716
01:06:19,400 --> 01:06:19,960
Are

717
01:06:19,960 --> 01:06:28,380
ti

718
01:06:28,380 --> 01:06:29,380
unutra?

719
01:07:00,360 --> 01:07:01,500
Ne gledaju mi ​​tamo.

720
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
ćao.

721
01:07:29,590 --> 01:07:30,590
Hej.

722
01:07:31,070 --> 01:07:32,070
U redu je.

723
01:07:32,190 --> 01:07:33,350
Možeš izaći.

724
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
Kako ide?

725
01:07:46,230 --> 01:07:47,230
Dobro.

726
01:07:51,690 --> 01:07:53,590
Jeste li uzbuđeni zbog sutrašnjeg dana?

727
01:07:54,450 --> 01:07:55,450
Naravno.

728
01:07:57,640 --> 01:07:59,840
Ne mogu vjerovati ti i tvoja sestra
odlazi.

729
01:08:00,160 --> 01:08:04,100
Da, pokušao bih da zamislim šta će to biti
kao, ali ne mogu.

730
01:08:04,860 --> 01:08:05,860
Da.

731
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
Jeste li nervozni?

732
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
O čemu?

733
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
College.

734
01:08:12,780 --> 01:08:13,780
Odlaziš od kuće?

735
01:08:15,960 --> 01:08:17,040
Jedva čekam da odem od kuće.

736
01:08:18,779 --> 01:08:19,779
To je dobro.

737
01:08:20,260 --> 01:08:22,080
Da, mislim da je to dobro.

738
01:08:26,540 --> 01:08:28,040
Dakle, hoćeš li biti ovdje a
dok?

739
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
Zar ne bih trebao biti?

740
01:08:32,160 --> 01:08:37,279
Samo sam htela da... Tebe

741
01:08:37,279 --> 01:08:40,680
trebalo bi. Da, trebao bi ići naprijed.

742
01:08:42,479 --> 01:08:43,278
Jeste li sigurni?

743
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Da.

744
01:08:58,859 --> 01:08:59,859
Hoćeš?

745
01:09:00,120 --> 01:09:01,120
Hvala.

746
01:09:02,779 --> 01:09:06,140
Nikada... Nikad to nisam uradio.

747
01:09:07,180 --> 01:09:08,180
sta?

748
01:09:11,640 --> 01:09:12,660
To je ludo.

749
01:09:16,660 --> 01:09:21,859
Definitivno ne morate.

750
01:09:36,779 --> 01:09:37,779
Ne znaš.

751
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
dobro sam.

752
01:09:50,939 --> 01:09:51,939
dobro sam.

753
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
Zar ne izgledaš lepo.

754
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
Hvala.

755
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
Poranio si.

756
01:10:34,620 --> 01:10:35,579
Jesam li?

757
01:10:35,580 --> 01:10:36,580
Jeste li spremni za pečenje?

758
01:10:40,040 --> 01:10:42,160
Ovo je omiljena torta mog brata Billa.

759
01:10:42,480 --> 01:10:44,580
Oh, je li ovo za njega? Ne, on je unutra
Minneapolis.

760
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
On radi za Blizanke.

761
01:10:45,980 --> 01:10:46,980
Koji blizanci?

762
01:10:47,580 --> 01:10:49,160
To je profesionalni bejzbol tim.

763
01:10:49,520 --> 01:10:50,760
Ah, naravno.

764
01:10:51,690 --> 01:10:55,410
Bio je kapiten bejzbol tima
srednju školu, a zatim je igrao koledž

765
01:10:55,410 --> 01:10:57,750
loptu, a sada je profesionalac
pitching coach.

766
01:10:59,610 --> 01:11:01,890
Raširiću ga okolo
dno ovako.

767
01:11:02,550 --> 01:11:06,550
Uvek je bio tako zaštitnički nastrojen prema meni
odrastao, iako je bio mlađi.

768
01:11:07,350 --> 01:11:11,070
Kad god bi mi se momci približili, on bi
baci ih na ormarić i

769
01:11:11,130 --> 01:11:12,130
Koje su vaše namjere?

770
01:11:13,350 --> 01:11:14,810
Koje su im bile namjere?

771
01:11:15,710 --> 01:11:19,290
U redu, sada ćeš staviti
trešnje.

772
01:11:21,070 --> 01:11:27,870
na dnu tiganja i uradite to

773
01:11:27,870 --> 01:11:30,190
lepo jer to zaista nije bitno
kako izgleda.

774
01:11:51,530 --> 01:11:54,070
Znaš, Joe je bio sa više žena
nego što imam muškarce.

775
01:11:55,790 --> 01:11:56,790
Je li tako?

776
01:11:57,090 --> 01:11:58,890
Čini se da se niko toga ne seća.

777
01:11:59,130 --> 01:12:04,050
Bio sam samo s Tomom, ali Joe je bio
sa dve devojke ispred mene.

778
01:12:05,990 --> 01:12:07,610
Kada je bio u sedmom razredu?

779
01:12:08,350 --> 01:12:11,510
Vodio je sasvim drugačiji život od mene.

780
01:12:12,030 --> 01:12:17,430
Njegov otac je stalno radio, pa je i on radio
čovjek iz kuće, i on se pobrinuo

781
01:12:17,430 --> 01:12:19,310
njegove mlađe sestre prilično na njegovoj
vlastiti.

782
01:12:20,680 --> 01:12:22,220
Jedan od njih je imao strašnu astmu.

783
01:12:25,440 --> 01:12:26,980
Vrlo brzo je odrastao.

784
01:12:30,880 --> 01:12:32,500
Bio sam veoma zaštićen.

785
01:12:43,440 --> 01:12:44,900
Želim ti nešto pokazati.

786
01:12:49,800 --> 01:12:51,780
Joe mi je to dao tada.

787
01:12:52,400 --> 01:12:53,560
Mislim da je divno.

788
01:12:57,580 --> 01:13:00,180
Mir sjedi na jezeru u
ljetno vrijeme.

789
01:13:01,420 --> 01:13:04,600
Mir je Coca-Cola na vrelo ljeto
dan.

790
01:13:05,420 --> 01:13:08,220
Mir je sa tobom.

791
01:13:09,320 --> 01:13:11,060
Zadatak je bio šta je mir?

792
01:13:20,470 --> 01:13:22,470
Molim te prestani. To je tako čudno.

793
01:13:22,810 --> 01:13:23,830
Zaista jesam.

794
01:13:24,150 --> 01:13:25,330
Jeste li vi momci gore?

795
01:13:26,390 --> 01:13:27,390
Da.

796
01:13:27,750 --> 01:13:30,510
Garibaldi je rekao da nas mogu odvesti u 7.
Kako to zvuči?

797
01:13:30,790 --> 01:13:31,790
To zvuči sjajno.

798
01:13:32,050 --> 01:13:33,050
Hvala mama.

799
01:13:38,650 --> 01:13:39,650
Yo! Yo!

800
01:13:42,110 --> 01:13:43,110
jesi li dobro?

801
01:13:45,190 --> 01:13:48,650
Samo sam razmišljao šta je...

802
01:13:49,740 --> 01:13:56,300
imao sam dušo ne čujem te ne mogu
čuj šta govoriš rendgenski snimak da

803
01:13:56,300 --> 01:14:02,960
sve je sve je u redu mi cemo
vidimo se dole za sekundu hej

804
01:14:02,960 --> 01:14:07,720
ovo nije bila najbolja ideja na koju se osjećam
sve je tako sjebano da nije tako

805
01:14:07,720 --> 01:14:11,440
u redu samo želim da se dobro provedeš
život hoću

806
01:14:21,040 --> 01:14:23,260
Loše stvari se dešavaju.

807
01:14:23,500 --> 01:14:26,500
I radimo loše stvari.

808
01:14:26,720 --> 01:14:29,500
I moramo razmišljati o tim stvarima.

809
01:14:30,400 --> 01:14:33,240
Trudimo se da ne razmišljamo o tome. Evo
ovo.

810
01:14:35,380 --> 01:14:36,720
Da li znaš na šta mislim?

811
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
Da, znam to.

812
01:14:38,100 --> 01:14:42,960
Bože, ne mogu reći da li se povezujemo,
ako ti stvaram lošu uspomenu

813
01:14:42,960 --> 01:14:46,660
u realnom vremenu, ali ne mogu si pomoći. Mi smo
povezivanje, tata. U redu je.

814
01:14:51,760 --> 01:14:52,780
Ne brini za mene.

815
01:14:57,240 --> 01:14:58,300
To je sve što radim.

816
01:15:02,700 --> 01:15:07,380
Tako mi je drago što je Honor uspjela
završi svoje finale na vrijeme da dođe kući

817
01:15:07,380 --> 01:15:12,380
gledajte našu lijepu Mariju i našu nježnu
Charlie će sutra proći preko te pozornice.

818
01:15:13,140 --> 01:15:16,300
Ne mogu biti ponosniji na vas oboje.

819
01:15:17,600 --> 01:15:20,800
I Joeu, čovjeku mog života,

820
01:15:21,630 --> 01:15:24,130
Evo za ulazak u sledeću fazu
zajedno.

821
01:15:24,790 --> 01:15:28,750
I kako naši mališani odlete od
gnijezdo, znaju da uvijek mogu doći

822
01:15:28,750 --> 01:15:29,750
kući.

823
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
Živjeli.

824
01:15:34,230 --> 01:15:38,850
Zaboravili ste nekoga.

825
01:15:41,790 --> 01:15:46,850
Elizabeth, tako smo sretni što si ti
mogao bi biti sa nama na ovom posebnom

826
01:15:46,970 --> 01:15:47,970
Hvala.

827
01:15:48,550 --> 01:15:49,550
Živjeli.

828
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Ukusno je.

829
01:15:56,060 --> 01:15:57,060
čast,

830
01:15:58,420 --> 01:16:00,900
kad dođemo kući, pokazaću ti šta
tvoj tata i ja imamo tvoju sestru

831
01:16:00,900 --> 01:16:01,900
diplomiranje.

832
01:16:03,680 --> 01:16:04,680
Je li to vaga?

833
01:16:05,080 --> 01:16:06,019
Izvinite?

834
01:16:06,020 --> 01:16:07,760
Kad sam diplomirao, kupio si mi vagu.

835
01:16:08,960 --> 01:16:12,980
To je bio samo dio postavljanja
tvoje novo mjesto. Znaš savršeno dobro

836
01:16:12,980 --> 01:16:14,380
to nije bio tvoj poklon za diplomu.

837
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Došao sam zamotan u luk.

838
01:16:15,940 --> 01:16:20,210
Dobili smo joj ogrlicu sa njenim rođenjem
sertifikat. u njemu, baš kao što smo i mi dobili

839
01:16:20,210 --> 01:16:21,990
sestro. Ali vidim da ne nosiš
tvoj.

840
01:16:30,190 --> 01:16:31,530
Dakle, kada počinjete da snimate ovo?
film?

841
01:16:32,590 --> 01:16:33,770
Za otprilike tri sedmice.

842
01:16:35,150 --> 01:16:39,830
Voleo bih da to ne radiš.

843
01:16:40,290 --> 01:16:41,290
Oh, ne.

844
01:16:41,650 --> 01:16:43,550
Razumijem to, naravno.

845
01:16:44,230 --> 01:16:48,210
Nadam se da ćete na kraju to osjetiti
imao šta da kaže i...

846
01:16:48,830 --> 01:16:51,170
da smo uhvatili nešto istinito.

847
01:16:53,550 --> 01:16:56,630
Istina kao da to uopšte nije nezgodno
čuj na ovoj maturskoj večeri

848
01:16:56,630 --> 01:16:59,770
sada? Joe, možeš li nešto učiniti? Sviđa mi se
sta?

849
01:17:01,170 --> 01:17:02,170
hm,

850
01:17:02,350 --> 01:17:06,750
Čast, nabavio sam ti tu skalu, kao što sam rekao
vi u to vrijeme, kao tradicija, jer

851
01:17:06,750 --> 01:17:10,410
to mi je majka dobila kada sam
završio srednju školu. Ti probaj

852
01:17:10,410 --> 01:17:12,310
kroz život bez vage i vidi kako
to ide.

853
01:17:12,670 --> 01:17:13,670
mama.

854
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
Zdravo.

855
01:17:15,120 --> 01:17:16,120
Cassidy, zdravo.

856
01:17:16,280 --> 01:17:17,280
Zdravo, mama. Zdravo bako.

857
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Oh, zdravo.

858
01:17:19,040 --> 01:17:21,020
Oh, zdravo, dušo.

859
01:17:21,280 --> 01:17:22,580
Oh, izgledaš tako lijepo.

860
01:17:22,860 --> 01:17:23,940
Oh, moj Bože.

861
01:17:24,460 --> 01:17:25,880
Peter, čestitam.

862
01:17:27,740 --> 01:17:29,640
Billy, Tyler, Georgie, zdravo.

863
01:17:29,960 --> 01:17:32,700
Svi slave, naravno. da,
to je samo najbolje.

864
01:17:33,380 --> 01:17:34,700
Drago mi je da te ponovo vidim.

865
01:17:34,940 --> 01:17:35,940
Da, i ti isto.

866
01:17:37,720 --> 01:17:38,720
Tom.

867
01:17:40,720 --> 01:17:44,200
Ok, mislim da ćemo otići do našeg
sto. Da, mi smo pozadi.

868
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
Sa starom porodicom.

869
01:17:46,620 --> 01:17:48,900
Georgie. Da. Vidimo se na maturi.

870
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
U redu. ćao.

871
01:17:51,440 --> 01:17:53,840
Zaista sam veliki obožavatelj Norinog luka.

872
01:17:54,060 --> 01:17:56,140
Oh, hvala. To znači svijet.

873
01:18:24,300 --> 01:18:26,140
Moj brat Mark, on i dalje živi
Richmond.

874
01:18:27,700 --> 01:18:31,580
On uvijek kaže, održite svoja očekivanja
nisko i nikada se nećete razočarati.

875
01:18:33,360 --> 01:18:34,860
I uvek to zaboravim.

876
01:18:35,060 --> 01:18:36,440
Koliko braće imaš?

877
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
Četiri.

878
01:18:39,520 --> 01:18:42,080
Dvoje starijih, dvoje mlađih.

879
01:18:43,760 --> 01:18:45,060
Ali mislim da to znaš.

880
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
pa...

881
01:18:51,950 --> 01:18:53,230
Kakva su bila vaša očekivanja?

882
01:18:55,370 --> 01:18:57,730
To večeras bi dobro prošlo.

883
01:18:58,630 --> 01:19:00,290
Da bi me moja djeca voljela.

884
01:19:01,750 --> 01:19:03,210
I moj život bi bio savršen.

885
01:19:03,910 --> 01:19:05,170
To je bilo malo naivno.

886
01:19:07,730 --> 01:19:08,750
Ja sam naivan.

887
01:19:10,390 --> 01:19:11,650
Uvek sam bio.

888
01:19:13,550 --> 01:19:15,110
Na neki način, to je bio poklon.

889
01:19:24,780 --> 01:19:27,180
Je li u redu ako nas Joe ostavi
prvi?

890
01:19:27,780 --> 01:19:29,840
Mislim da devojkama treba minut.

891
01:19:30,140 --> 01:19:31,860
Mogu samo hodati odavde.

892
01:19:32,380 --> 01:19:33,380
On će voziti.

893
01:19:42,280 --> 01:19:43,680
Hej, mogu li da pozajmim tu cigaretu? Da.

894
01:19:44,820 --> 01:19:45,820
Izvolite.

895
01:19:47,700 --> 01:19:52,200
Sada je Alice Rydell visila sa ovog drveta...
Da, rekli su da su pozadi.

896
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
...tri dana.

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
Dobro veče.

898
01:20:05,360 --> 01:20:09,200
Je li ti već slomila duh?

899
01:20:10,460 --> 01:20:12,920
Ne, samo umoran.

900
01:20:17,740 --> 01:20:19,960
Hoćete li razbiti slučaj?

901
01:20:21,480 --> 01:20:24,300
Imaš li nešto protiv da uduvaš svoj dim
u drugom pravcu, molim?

902
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
Hvala.

903
01:20:32,760 --> 01:20:33,980
Želiš li znati moju teoriju?

904
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Naravno.

905
01:20:38,400 --> 01:20:39,400
Trauma iz djetinjstva.

906
01:20:40,560 --> 01:20:41,560
Koji?

907
01:20:43,320 --> 01:20:44,380
Onaj veliki.

908
01:20:45,900 --> 01:20:46,900
Kako to misliš?

909
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
Njen stariji brat.

910
01:20:53,720 --> 01:20:54,720
Da.

911
01:20:56,600 --> 01:20:57,620
Počela je kada je imala 12 godina.

912
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
Uključeno i isključeno.

913
01:21:08,320 --> 01:21:10,380
I dalje joj to pominje, očigledno.

914
01:21:10,620 --> 01:21:11,620
Ona ne govori o tome.

915
01:21:14,180 --> 01:21:17,320
Pročitao sam to u njenom dnevniku, ali to je jednostavno
kao i ranije.

916
01:21:26,730 --> 01:21:28,170
Zašto još uvijek razgovara s njima?

917
01:21:30,070 --> 01:21:32,990
Gospođo, zabrljala je u glavi.
To ti pokušavam reći.

918
01:21:35,410 --> 01:21:36,410
Oh, Bože.

919
01:21:37,690 --> 01:21:39,170
Slušaj, zapravo, imao sam ideju.

920
01:21:40,770 --> 01:21:43,390
Tražio sam kako svi radite
filmovi. Mm -hmm.

921
01:21:43,870 --> 01:21:49,670
I čitao sam o ovom poslu muzike
supervizor.

922
01:21:52,710 --> 01:21:54,510
Da? Mogao bih raditi ovaj posao.

923
01:21:56,830 --> 01:21:58,930
Odabrati pjesme iz filmova? Ja bih izabrao
odlične pesme.

924
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
sta pitas

925
01:22:03,650 --> 01:22:10,630
Pa šta ako, u zamenu za moja sećanja,
moje konsultacije, moja volja ne

926
01:22:10,630 --> 01:22:13,210
da odem u štampu kada film dođe
van i omalovažavajuće pričati o tome, i

927
01:22:13,210 --> 01:22:19,430
ti i ona, daj mi poziciju
muzički supervizor na ovom filmu?

928
01:22:20,330 --> 01:22:21,330
hm...

929
01:22:26,120 --> 01:22:27,240
Mi to možemo. Da.

930
01:22:55,560 --> 01:22:58,360
I mislim da sam pregazio dobrodošlicu
ovdje.

931
01:23:00,820 --> 01:23:07,240
Moja sestra je imala jako tešku astmu.

932
01:23:08,720 --> 01:23:09,720
Je li ona?

933
01:23:10,100 --> 01:23:13,720
Da, uvek je to morala da radi
stvar sa mašinom za disanje.

934
01:23:14,040 --> 01:23:15,500
Da, nebulizator.

935
01:23:15,880 --> 01:23:16,880
U redu.

936
01:23:22,660 --> 01:23:24,020
ja zapravo...

937
01:23:25,070 --> 01:23:30,150
Imam jednu sa sobom, novu, i
Ne mogu da shvatim kako da dobijem tebe

938
01:23:30,150 --> 01:23:33,410
znaš, štap za usta.

939
01:23:33,630 --> 01:23:34,630
To je tako glupo.

940
01:23:34,950 --> 01:23:36,190
Zaista bih ga volio koristiti.

941
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
To je iritantno.

942
01:23:39,730 --> 01:23:46,650
Morate samo da dobijete vrh
i... Možete li... Da li imate

943
01:23:59,880 --> 01:24:01,920
Nisam menjao ovu mašinu od tada
80s.

944
01:24:21,220 --> 01:24:23,520
Hvala.

945
01:24:24,660 --> 01:24:25,840
Spasio si mi život.

946
01:24:28,100 --> 01:24:29,100
Naravno.

947
01:24:34,960 --> 01:24:35,980
Odvešću te na nešto.

948
01:24:38,620 --> 01:24:40,080
Biću kući kad se spasim.

949
01:24:40,880 --> 01:24:41,880
Oh, čoveče.

950
01:25:26,870 --> 01:25:27,870
u jedan.

951
01:27:04,390 --> 01:27:05,390
To je bilo ludo.

952
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
Da.

953
01:27:09,610 --> 01:27:11,110
Jeste li to ikad ranije radili?

954
01:27:13,530 --> 01:27:15,130
U redu. Naravno.

955
01:27:17,130 --> 01:27:18,130
sta je sa tobom?

956
01:27:18,690 --> 01:27:23,650
Ne. Mislim, bio sam zaljubljen u ljude.

957
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Mislim da je to dozvoljeno.

958
01:27:25,110 --> 01:27:26,110
Ne znam.

959
01:27:27,310 --> 01:27:28,310
Bilo šta od toga.

960
01:27:29,630 --> 01:27:31,990
To bi je ubilo.

961
01:27:32,630 --> 01:27:33,630
Veoma je odana.

962
01:27:34,820 --> 01:27:35,820
Sa mnom.

963
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
Slušaj.

964
01:27:43,380 --> 01:27:45,280
Šta god da se desi, ona će biti
u redu.

965
01:27:46,480 --> 01:27:48,140
Ljudi poput Gracie. Ne, neće.

966
01:27:49,700 --> 01:27:52,260
Ne. Ti je stvarno ne poznaješ.

967
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
U redu.

968
01:28:00,920 --> 01:28:02,340
Da ti kažem nešto.

969
01:28:05,130 --> 01:28:08,710
Vaša je odgovornost, na kraju krajeva, da
sebe.

970
01:28:09,250 --> 01:28:11,570
Grejs, nije ovo.

971
01:28:12,130 --> 01:28:16,370
Mislim da je malo komplikovanije
nego to.

972
01:28:19,030 --> 01:28:23,830
Uradićeš šta hoćeš
ali priče poput ovih... Priče?

973
01:28:25,090 --> 01:28:27,230
Priče? Znaš na šta mislim.

974
01:28:27,790 --> 01:28:32,950
Slučajevi teške traume
počeci. Ovo nije priča! Ovo je

975
01:28:32,950 --> 01:28:33,950
jebeni život!

976
01:28:37,960 --> 01:28:39,860
Ne morate se toliko opterećivati
to.

977
01:28:40,720 --> 01:28:47,260
Mislio sam da ti se stvarno sviđam i to
mi

978
01:28:47,260 --> 01:28:48,620
imao vezu.

979
01:28:49,060 --> 01:28:50,220
Sviđaš mi se.

980
01:28:52,940 --> 01:28:54,620
O čemu se onda radilo?

981
01:28:57,920 --> 01:28:59,860
To je ono što odrasli rade.

982
01:30:10,190 --> 01:30:11,850
Imaš sreće što nisam skakao.

983
01:30:12,190 --> 01:30:13,230
Žao mi je.

984
01:30:16,210 --> 01:30:17,830
Zašto sjediš tamo?

985
01:30:19,410 --> 01:30:22,610
Upravo sam razmišljao.

986
01:30:26,170 --> 01:30:27,170
U redu.

987
01:30:30,770 --> 01:30:31,590
I

988
01:30:31,590 --> 01:30:38,130
razmisli

989
01:30:38,130 --> 01:30:43,950
ima... Ima puno stvari
o kojoj dugo nismo razgovarali

990
01:30:43,950 --> 01:30:44,950
vrijeme.

991
01:30:45,390 --> 01:30:46,390
Možda ikad.

992
01:30:48,750 --> 01:30:49,950
Kakve stvari?

993
01:30:52,830 --> 01:30:54,210
Stvari o našoj vezi.

994
01:30:57,210 --> 01:30:59,910
Pa, neću da unakrsno ispitujem
ti. Reci šta želiš da kažeš.

995
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
Šta je dovelo do ovoga?

996
01:31:15,530 --> 01:31:16,530
sta je bilo?

997
01:31:19,590 --> 01:31:20,710
Je li to glumica?

998
01:31:22,970 --> 01:31:29,250
Možda. Ne znam. Ne vidim šta
razliku to čini. Takav sam

999
01:31:30,290 --> 01:31:31,610
Posjetite me.

1000
01:31:33,290 --> 01:31:34,290
U redu?

1001
01:31:43,720 --> 01:31:44,800
Zbog čega se osjećaš loše?

1002
01:31:45,300 --> 01:31:48,780
Ne osećam se loše.

1003
01:31:49,680 --> 01:31:52,440
Samo pokušavam da kažem...

1004
01:31:52,440 --> 01:31:58,660
Šta da nisam

1005
01:31:58,660 --> 01:32:01,740
spreman da pravi takve vrste
odluke?

1006
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
Šta onda?

1007
01:32:08,740 --> 01:32:11,900
Šta bi to značilo?

1008
01:32:13,640 --> 01:32:14,940
Ne razumijem šta govoriš.

1009
01:32:18,840 --> 01:32:21,340
Kažem, šta da sam bio premlad?

1010
01:32:24,120 --> 01:32:29,780
Ti si me zaveo.

1011
01:32:32,020 --> 01:32:34,380
Ali imao sam 13 godina. Ne daj mi
to.

1012
01:32:35,140 --> 01:32:37,840
Ali bio sam. Nije me briga koliko imaš godina
bili.

1013
01:32:38,700 --> 01:32:40,060
Ko je bio glavni?

1014
01:32:42,420 --> 01:32:43,950
sta? Ko je bio gazda?

1015
01:32:45,950 --> 01:32:47,430
Ko je bio glavni?

1016
01:32:49,310 --> 01:32:50,830
Ko je bio glavni?

1017
01:32:52,210 --> 01:32:58,110
Samo pokušavam da pričam o nečemu.
Mislim da ovaj film ispušta sve

1018
01:32:58,110 --> 01:33:04,090
ove stvari, vozeći Elizabeth okolo.
Ne radi se o jebenom filmu. Ja sam

1019
01:33:04,090 --> 01:33:08,350
saosećajno, ali počinješ
uznemiri me. Ne, nisi bio

1020
01:33:08,630 --> 01:33:10,370
Zašto ne možemo razgovarati o tome?

1021
01:33:11,650 --> 01:33:17,170
Ako smo zaista zaljubljeni kao što kažemo
su, ako to imamo, gde... Ne bi trebalo

1022
01:33:17,170 --> 01:33:21,410
Mogu li o ovome razgovarati s tobom?
Ako smo zaista zaljubljeni kao što kažemo

1023
01:33:21,410 --> 01:33:25,030
su... Marcy, znaš na šta mislim. Ja sam
preklinjem te, molim te. Ne, ako zaista jesmo

1024
01:33:25,030 --> 01:33:31,890
zaljubljeni kako kažemo... treba mi
da mi pomogneš, molim te. Ako zaista jesmo

1025
01:33:31,890 --> 01:33:34,390
zaljubljeni kako mi kažemo... matura je.

1026
01:34:11,850 --> 01:34:14,990
Nakon što si otišao večeras, razmišljao sam o tome
život kakav bismo mogli imati da

1027
01:34:14,990 --> 01:34:16,110
stvari su bile drugačije.

1028
01:34:19,270 --> 01:34:22,650
Da sam se kasnije rodio, ti davno.

1029
01:34:25,090 --> 01:34:27,030
Ali ko zna šta bismo mi bili
kao tada.

1030
01:34:27,470 --> 01:34:28,470
Ili gdje.

1031
01:34:28,970 --> 01:34:31,530
Sa kakvim tragedijama bismo se morali suočiti
način.

1032
01:34:32,750 --> 01:34:33,950
Kakva loša sreća.

1033
01:34:37,310 --> 01:34:39,330
Ovo nije ono što bih ja ikada imao
tražio.

1034
01:34:41,130 --> 01:34:47,030
Tako sam zahvalna što su nas putevi doveli
ovaj put.

1035
01:34:50,110 --> 01:34:51,890
Bez obzira na cijenu.

1036
01:34:55,150 --> 01:34:59,150
Stalno mislim na tebe.

1037
01:35:02,130 --> 01:35:06,550
Osećaj koji imam kada pogledamo svaki
drugo u očima.

1038
01:35:13,900 --> 01:35:19,200
Znam da nemaš šta da porediš
da, ali dozvolite mi da vas uvjerim,

1039
01:35:19,340 --> 01:35:22,420
to je rijetko.

1040
01:35:24,840 --> 01:35:26,820
Prošao sam ceo život bez toga.

1041
01:35:28,200 --> 01:35:32,440
A sad kad sam ga našao, ne mogu
zamislite da se vratite i pretvarate se.

1042
01:35:35,700 --> 01:35:38,500
Ponekad poželim da se nikada nismo sreli ili
to...

1043
01:35:38,810 --> 01:35:42,170
Nisi dobio posao u pet shopu,
barem zato što znam da su naši životi

1044
01:35:42,170 --> 01:35:46,530
zauvek će se promeniti zbog ovoga,
ma kako se sve ispostavilo.

1045
01:35:47,950 --> 01:35:53,650
Znam da moj muž i moj
deca...ja...

1046
01:35:53,650 --> 01:35:58,430
znam da...

1047
01:35:58,430 --> 01:36:02,750
ovo će uticati na njih.

1048
01:36:03,450 --> 01:36:07,030
Nadam se da možemo...

1049
01:36:09,520 --> 01:36:13,020
naše tajne barem dovoljno dugo
mi nismo u opasnosti od zakona.

1050
01:36:13,980 --> 01:36:18,840
Možda ću do tada imati dovoljno vremena za to
završite stvari čisto i da budete sigurni

1051
01:36:18,840 --> 01:36:20,880
djeca znaju da ih volim.

1052
01:36:23,560 --> 01:36:26,200
Možda ćemo do tada shvatiti
šta reći.

1053
01:36:35,000 --> 01:36:36,560
Kada je ovo prvi put počelo,

1054
01:36:42,920 --> 01:36:47,720
Znao sam da smo prešli granicu i osjećao sam se
u mom srcu da ćemo ga preći

1055
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
opet.

1056
01:36:49,180 --> 01:36:56,160
Ali sada mislim da sam izgubio pojam gde
linija

1057
01:36:56,160 --> 01:36:57,160
je.

1058
01:36:58,400 --> 01:37:00,480
Ko uopšte povlači ove linije?

1059
01:37:04,120 --> 01:37:09,940
Sve što znam je da volim tebe i tebe
voli me.

1060
01:37:13,610 --> 01:37:15,710
I pružio si mi toliko zadovoljstva
večeras.

1061
01:37:15,970 --> 01:37:17,850
Nadam se da sam i ja uradio isto za tebe.

1062
01:37:22,670 --> 01:37:23,770
Vidimo se u subotu.

1063
01:37:25,230 --> 01:37:28,930
I molim te spali ovo. Znaš šta
moglo bi mi se desiti ako je neko ikada pronašao

1064
01:40:30,670 --> 01:40:31,670
Izgledaš tako sjajno.

1065
01:40:32,230 --> 01:40:33,230
Hvala.

1066
01:40:37,910 --> 01:40:38,970
Jeste li gladni?

1067
01:40:39,890 --> 01:40:40,890
br.

1068
01:40:41,510 --> 01:40:42,510
Mozda kafa?

1069
01:40:42,790 --> 01:40:43,790
Kafa.

1070
01:40:44,770 --> 01:40:47,690
Sretna matura.

1071
01:40:48,810 --> 01:40:52,750
Pogledaj se.

1072
01:40:53,390 --> 01:40:54,490
Mama će to mrzeti.

1073
01:40:54,710 --> 01:40:56,830
Ne, svideće joj se. Oh, ona će
volim ovo.

1074
01:40:57,150 --> 01:40:58,770
Je li pokupila ovu?

1075
01:40:59,190 --> 01:41:00,190
Ona jeste.

1076
01:41:01,070 --> 01:41:02,070
da,

1077
01:41:02,370 --> 01:41:03,370
jeste.

1078
01:41:04,010 --> 01:41:05,010
Koliko je sati?

1079
01:41:05,690 --> 01:41:08,450
Trebali bismo krenuti za 20, 25 minuta.

1080
01:41:09,710 --> 01:41:10,910
Idem gore da se presvučem.

1081
01:41:12,770 --> 01:41:14,690
Gdje je mama?

1082
01:41:15,730 --> 01:41:16,770
Ne znam, iskreno.

1083
01:41:17,150 --> 01:41:19,490
Možda je imala kozmetički salon
zakazivanje.

1084
01:42:01,200 --> 01:42:03,980
Moj tata je rekao da to možemo. Moj tata je rekao
mogli bismo to da uradimo. Da!

1085
01:42:06,880 --> 01:42:11,700
U redu.

1086
01:42:11,920 --> 01:42:12,920
To je to.

1087
01:42:13,500 --> 01:42:14,740
Parkiraću i naći ću tvoju mamu.

1088
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
sta zelis da radis?

1089
01:42:17,060 --> 01:42:18,060
Hej!

1090
01:42:20,100 --> 01:42:21,100
Hej!

1091
01:42:22,280 --> 01:42:25,140
Hej! Hej! Hej! Oh, jesi li spreman?

1092
01:42:25,740 --> 01:42:26,740
Hajde da to uradimo.

1093
01:42:32,650 --> 01:42:35,890
I mojim kolegama diplomcima iz razreda
od 15, idi Sharks!

1094
01:42:37,410 --> 01:42:41,750
Iako to nije uvijek bilo od tada
jedrenje, znam da je naša budućnost

1095
01:42:41,990 --> 01:42:47,510
I uz to vam predstavljam 2015
diplomski razred Wilson-Healy High

1096
01:42:47,510 --> 01:42:48,510
Škola.

1097
01:42:50,170 --> 01:42:55,750
Christopher Moore Cowley John Anderson

1098
01:42:55,750 --> 01:43:00,110
Maureen Jane McConner

1099
01:43:47,570 --> 01:43:50,770
Čestitamo razredu 2015.

1100
01:43:51,110 --> 01:43:52,110
Go Sharks!

1101
01:44:26,160 --> 01:44:27,280
To je bilo predivno, zar ne?

1102
01:44:28,160 --> 01:44:29,160
Bilo je.

1103
01:44:31,340 --> 01:44:33,560
Pa, sada idemo na aerodrom.

1104
01:44:34,460 --> 01:44:35,740
Verovatno je tako najbolje.

1105
01:44:38,320 --> 01:44:41,640
Pitam se hoće li išta od ovoga zaista imati
važno za vaš film.

1106
01:44:43,120 --> 01:44:44,180
Mislim da hoće.

1107
01:44:46,740 --> 01:44:47,940
Razumijete li me?

1108
01:44:50,180 --> 01:44:51,180
Da.

1109
01:44:54,350 --> 01:44:57,290
Nadam se da nisi mislio da je to odvratno
stvar brata je bila stvarna.

1110
01:44:58,250 --> 01:44:59,250
sta?

1111
01:45:00,150 --> 01:45:01,150
Odvratno.

1112
01:45:01,590 --> 01:45:04,210
Ne znam šta ti on radi
ove stvari.

1113
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
On ti je rekao?

1114
01:45:07,050 --> 01:45:08,770
Pricam sa Georgie svaki dan.

1115
01:45:12,690 --> 01:45:15,790
Nesigurni ljudi su veoma opasni,
zar ne?

1116
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
Ja sam siguran.

1117
01:45:23,370 --> 01:45:24,650
Obavezno to stavite tamo.